‫بر اساس داستانی واقعی
.::ارائه‌اي اختصاصي از وبسايتِ::. |-| Film2Movie.WS |-|
.:.:. با دنبال کردن اينستاگرامِ ما بروزترين باشيد .:.:. *|*|*|* @MyFilm2Movie *|*|*|*
‫«:: مترجمین: محیا ،سینا نمروری ، اسکای‌واکر ::» ‫|^| Mahya14 , sina_n_v , Skywalker |^|
‫اوه. گه.
‫سر 100 تا شرط می بندم ‫گمشون می کنم.
‫- اینم 100 تایی که بهم بدهکار شدی. ‫- چی شد؟
‫سکوتت علامت رضا بود دیگه. ‫می دونی اینو نه؟
‫لعنتی.
‫از ماشین پیاده شو.
‫از ماشین پیاده شو!
‫- دستات رو نشونم بده! ‫- دستام همین جان.
‫- فاصله بگیر! ‫- داشتیم می رفتیم بیم...
‫گوش کن... بهم گوش کنید.
‫- مقاومت نکن. ‫- کسی مقاومت نمی کنه جلوتون.
‫از ماشین پیاده شو.
‫- دستاتو بگیر بالا و از ماشین پیاده شو. ‫- نمی تونه!
‫چرا چشاتو وا نمی کنی؟ ‫به برچسب ها نگاه کن.
‫به نظرت چی اون رو ‫شیک و مجلسی سر جاش نشونده؟
‫یه صندلی هست. ستوان.
‫باریکلا عمویی.
‫دینگ. دینگ. دینگ. دینگ. دینگ.
‫اون فلج 4 اندامه.
‫داشتیم می رفتیم بیمارستان. ‫داره تشنج می کنه.
‫اوه. خدای من.
‫اما شما ادامه بدین و ‫عجله نکنید.
‫احتمالاً یه چند دقیقه ای وقت داره تا ‫دچار جنب عضلانی بشه.
‫جمود عضلانی.
‫جنب عضلانیه.
‫4اندامی ها از قبل فلج هستن. ‫این یه اصطلاح مخصوصه.
‫هنوز اونجا وایسادی؟
‫نگاش کن.
‫یه مشکلی داریم بچه ها.
‫اگه نرسونینش بیمارستان یه مشکل ‫بزرگ تر خواهید داشت.
‫یه آمبولانس خبر کنید.
‫فکر می کنید آمبولانس از این ‫ماشین سریع تره؟
‫بووم! ها؟
‫خدای من.
‫واقعاً زیر پوستی بازی کردی. ‫مگه نه؟
‫جنب عضلانی اخه؟
‫خیلی خب. ‫گزارش دادیم.
‫دارن با برانکارد میان.
‫- باشه؟ ‫- باشه.
‫حالش خوب میشه.
‫ممنونم مرد.
‫حالا چی؟
‫شش ماه قبل
‫همون جا.
‫عجب اتلاف وقتی بود.
‫همه این قضیه.
‫چیکار می کردم خوب بود؟
‫نمیتونستی نفس بکشی.
‫"ایوان"، گفتم ‫کار های خارق العاده نداریم.
‫مکرراً گفتم.
‫امضاها کجان؟
‫دارم می گردم. ‫بهم اعتماد کنین.
‫بهم پول نمیدن که بهت ‫اعتماد کنم.
‫می خوای برگردی زندان؟
‫من به زندان تعلق نداشتم.
‫باید اثبات کنی که ‫داری دنبال کار می گردی.
‫دارم می گردم.
‫موضوع اینه که این راهنمایی ‫هایی که کامپیوتر برای من انتخاب می کنه.
‫اونا مال من نیستن.
‫کامپیوتر من رو نمی شناسه.
‫تو منو نمی شناسی.
‫خب. من می شناسمت، آقای " اسکات".
‫و تو تا فردا 3 تا امضا احتیاج داری.
‫یا می تونی حرف هاتو به ‫قاضی بزنی.
‫خدمت به مشتری براتون چه ‫مفهومی داره؟
‫انجام کار درست. ‫نمی دونم.
‫یه باری رو برام تعریف کنید که ‫سخت برای حل یه مشکل تلاش کردین.
‫امروز که از خواب پاشدم.
‫جداً می خواین اینجا کار کنین؟
‫فقط یه امضا لازم دارم.
‫تسلیم نشو.
‫مثل این؟
‫آره. این باید راش بندازه.
‫چرا آشپزم و شوهرش دارن ‫این کار رو می کنن؟
‫چون شما "دیوید" رو اخراج کردین.
‫اما ما رزومه های عالی ای ‫برای پرستار های 24 ساعته داریم.
‫و قراره یه نفر رو براتون ‫پیدا کنیم.
‫کسی که دوستش داشته باشین.
‫من یه مصاحبه با آقای "لاکاس" دارم.
‫منم همینطور.
‫اولین آسانسور.
‫براتون می فرستمش بالا.
‫صبر کن بینم، این داره میره بالا؟
‫تو هم برای مصاحبه تمیز کاری اینجایی؟
‫اه، "حیات یار"..
‫حیات چی؟
‫یار.
‫الآن اسمشو این گذاشتن؟
‫این سفید پوستا برای هر چیزی یه ‫اسم دارن.
‫پنت هاوس؟
‫این یه آپارتمانه؟
‫هی.
‫داری ازم می خوای برم اونور؟
‫جز این که ازت نمی خوام.
‫فقط تکون بخور؛ مرد.
‫این مصاحبه قرار نیست برای ‫کل ساختمون باشه؟
‫نه. فقط برای ایشون. آقای " لاکاس".
‫برای جارو کشیدن باس لباس شب عیدت ‫رو می پوشیدی حتماً؟
‫خب...
‫چی دوست دارین بهمون بگین؟
‫من ارتباطم با مشتریام رو خیلی ‫خصوصی پیش می برم.
‫و جدی، منظورم اینه که...
‫و همینطور حرفه ای. ‫البته.
‫من " ناتوانی" نمی شنوم.
‫می شنوم " این توانایی".
‫بذارین دستاتون و بازو هاتون ‫و پاهاتون باشم.
‫اجازه بدین فضایی که شما ابتدا ‫و من انتهاش می شم
‫هم بی انتها و هم بسیار کوچیک باشه.
‫من عاشقشمو شما...
‫خیلی خب.
‫کتابتون زندگی من رو عوض کرد استاد.
‫پس، گفتم حتی اگه کار رو نگیرم
‫می تونم یه امضا بگیرم.
‫چطور امضا بگیری؟
‫یجورایی فکر جالبیه.
‫صندلی تشبیهی برای ‫انرژیه.
‫جوری که من نگاهش می کنم، این ‫چیزی نیست که ازتون گرفته شده،
‫این چیزیه که بهتون اعطا شده.
‫من 18 سال با مشتری قبلیم بودم. ‫پس نمی تونین از دستم خلاص شین.
‫خب. ‫من بچه های خودم رو دارم.
‫پس. شست و شو؟ حله. ‫غذا دادن؟ حله.
‫ریخت و پاش و پیشامد ها؟ ‫حله. حله
‫من یه کارشناس جامعه شناسی بودم.
‫باید برم دنبال بچه ام، مرد.
‫همیشه نمی تونی از قیافه افراد بفهمی ‫چشونه.
‫حالا، بیشتر در مورد... ‫ببخشید.
‫- داری چی کار می کنی؟ ‫- اوه. آروم باش. سرقت مسلحانه نیست.
‫منظورم اینه که. با اینکه نزدیک ‫به ساعته منو اینجا کاشتین.
‫باید برم دنبال بچه ام.
‫باید منتظر نوبتتون بشین.
‫تنها چیزی که نیاز دارم یه "جان هنکوک" ئه.
‫یه ثانیه هم وقتت رو نمی گیره خانوم.
‫چیزی رو رسوندین؟
‫آره. کاغذ های استخدام. ‫باید یکیو گیر بیارم امضاش کنه.
‫باید یجوری باشه که، ‫یه مدیر یا صاحب کار.
‫شمایین؟
‫نه، شما نیستی ‫شمایی رییس؟
‫بله.
‫محشره مرد. ‫لطفاً اینا رو برام امضا کن دمت گرم.
‫چطوری امضاشون کنم؟
‫نمی دونم.
‫آهسته و پیوسته؟
‫چی؟ دستات کار نمی کنن؟
‫- نمی کنن. ‫- لعنت.
‫تو چی خوشگلم؟
‫چرا امضا احتیاج دارین؟
‫من لازم ندارم. الف الف شین ‫ام نیاز داره.
‫راستش رو بخواین،
‫باید شمارتون رو اینجا بنویسین محض اینکه ‫بخواد زنگ بزنه یا وارسی کن.
‫اینطوری به نظر میرسه من کاری رو ‫که گفتم می کنم کردم.
‫و اگه بپرسه، فقط بگین یه کاندیدا خیلی ‫جذاب اومد اینجا.
‫اما شما دنبال یه سوپر مدل نمی گشتین.
‫معذرت می خوام. کی ممکنه زنگ بزنه؟
‫الف الف شینم.
‫- الف الف شین؟ ‫- افسر آزادی مشروطش.
‫این قیافه چیه؟
‫قضاوتم نکنین. ‫من شما رو قضاوت نکردم.
‫میشه لطفاً یه لحظه ما رو ‫ببخشید؟
‫ممنون.
‫- باید برم دنبال بچه ام، مرد. ‫- چرا نمی شینی؟
‫نه. مرسی.
‫خب، تو یه امضا می خوای. ‫کار نمی خوای؟
‫هر دوشون رو لازم دارم.
‫خب. پس بشین.
‫لطفاً.
‫تا حالا همچین کاری کردی؟
‫هر کاری رو که در مخیله تون ‫بگنجه کردم.
‫چرا افتادی زندان؟
‫شما اجازه ندارین این سوال رو ‫تو مصاحبه ازم بپرسین.
‫- کی گفته؟ ‫- قانون اساسی.
‫راستش رو بخواین،
‫حالا که ازم این سوال رو پرسیدین، ‫باید کار رو بهم پیشنهاد کنین.
‫باشه.
‫" باشه"؟
‫باشه، ‫کار رو بهت پیشنهاد می کنم.
‫چی؟ ‫"فیلیپ"، چی داری می گی؟
‫دارم کار رو بهش پبشنهاد می کنم.
‫خب؟
‫من نمی خوام مستخدمت باشم، مرد.
‫مستخدم؟ نه. نه. ما... ‫ما داریم یه حیات یار استخدام می کنیم.
‫یه چی؟ چ؟ چی هست؟
‫اون حتی نمی دونه داره برای چه کاری ‫درخواست می ده. "فیلیپ"
‫من به کمک نیاز دارم.
‫دستام کار نمی کنن، همونطور ‫که قطعاً توجه کردی.
‫پاهام هم همینطور.
‫فقط می تونم گردنم رو تکون بدم.
‫دهنت رو هم می تونی.
‫مثل خودت.
‫خب. این یعنی چی؟ ‫باید...
‫باید ببرمت اینور اونور؟
‫باید من رو به صندلی ‫منتقل کنی،
‫به تخت خوابم، به ماشین،
‫سفر هایی در کاره، اگه برات جالبه.
‫نیست.
‫سفر همین الآنشم به حد کافی می کنم.
‫یه ساعت طول کشید تا رسیدم اینجا.
‫اها.
‫خیلی خب. اه...
‫ببینین، به نظرم شرایط کاریتون خیلی خوبه،
‫اما متاسفانه من نمی خوام ‫خدمتکار کسی بشم.
‫پس، چطوره فقط کاغذ هامو امضا کنین
‫و منم در مورد پیشنهادتون فکر می کنم، باشه؟
‫خب، اگه قراره کاری رو که بهت ‫پیشنهاد دادم رد کنی
‫نمی تونیم کاغذ ها رو امضا کنیم
‫و بگیم که داری دنبال کار میگردی.
‫خیلی خب. می دونم نمی تونین. ‫اما دافت چی؟
‫دافم؟
‫- "ایوان" داف من نیست. ‫- نه.
‫هستی " ایوان"؟ ‫تو داف منی؟
‫- نه. من داف شما نیستم. ‫- نه.
‫خیلی خب، پس گوش بده
‫چرا شب وقت نمی ذاری دوباره روش فکر کنی؟
‫فردا آماده به کار برگرد اینجا.
‫یا اینکه ما کاغذ ها رو امضا می کنیم.
‫بیرون راهنماییت نمی کنم.
‫آره.
‫از جاتون بلند نشینا.
‫"فیلیپ"
‫چرا داری این کار رو می کنی؟
‫چون این چیزیه که من می خوام.
‫اگه از کاندیدا هایی که
‫تا الآن پیدا کردم خوشت نمیاد،
‫خب بیا بازم بگردیم.
‫خوشحال میشم
‫- در مورد پیدا کردن... ‫- نه. من کمکت رو نمی خوام.
‫تو یه تاجری. ‫پرستار که نیستی.
‫می دونم چی ام.
‫می دونم.
‫می دونم که می دونی.
‫اما من استخدامت کردم که ‫کارهامو سر و سامون بدی، نه که...
‫با عجله برسونیم بیمارستان؟
‫موضوع اینه، نه؟
‫تو نباید تو این موقعیت ‫قرار داده میشدی.
‫.هی. " آنتونی اسکات".
‫مادرش اومد دنبالش.
‫لعنت، مرد.
‫گفتم من میرم دنبال " آنتونی".
‫تو حرف زیاد می زنی، "دل".
‫اما چند روزی می شد ‫که خبری ازت نداشتم.
‫- سلام. ‫- بیا.
‫چه خبر؟
‫مامانت هنوز مجبورت می کنه ‫این کار رو بکنی؟
‫یه چیزی برات دارم.
‫واسه تولدته.
‫کدوم تولد؟
‫لیاقتم همینه.
‫می دونم چی می گی.
‫اما منظورم اینه که، این بازم یه هدیه است پسر ‫نظرت چیه؟
‫"آنتونی".
‫دارم با تو حرف می زنم.
‫"آنتونی."
‫داری چی کار می کنی.
‫رو مبل می شینم "لاتریس".
‫فکر موندن اینجا رو هم نکن.
‫فقط یه شبه. از خونه ام ‫انداختنم بیرون...
‫نه.
‫- "لاتریس"... ‫- "دل"، برو دنبال کار بگرد.
‫یا هر غلطی که می کنی بکن.
‫باشه. پس تو یکی از ‫مود هاتی. می فهمم.
‫- گوش کن... ‫- می دونی چیه، "دل"؟
‫برو بیرون.
‫- چی؟ ‫- برو بیرون.
‫چطوری می خوای منو بندازی بیرون حال که ‫این من بودم که اینجا رو برات پیدا کردم.
‫آره. و نگاهش کن.
‫این جا. من پولش رو می دم. نه تو.
‫تو بهم مدیونی... ‫به ما انقدر حمایت از بچه ات
‫مدیونی که چیزای دیگه ای ‫که بهمون بدهکاری
‫صرفاً یه تشکر برای ‫لو ندادنت محسوب میشه.
‫من بریدم. " دل".
‫نمی تونم. بیرون.
‫نه من نه آنتونی نمی خوایم ‫ببینیمت.
‫اون پسر به من نیاز داره. ‫نیاز داره ازش محافظت کنم
‫چون آدمای این اطراف ‫پسرایی مثل اون رو واسه ناهار می خورن.
‫چطور می تونی ازش محافظت کنی وقتی ‫هیچوقت اینجا نیستی؟
‫تو داری ازم می خوای برم.
‫- چون نمی تونم روت حساب کنم. ‫- ازم چی می خوای؟
‫هومم؟
‫حالا؟
‫هیچی.
‫ازت چی می خواستم؟
‫همه چی.
‫کمک. حمایت.
‫- من حمایتت می کنم، "لاتریس". ‫- چطوری؟
‫- منظورت جیه "چطوری"؟ ‫- کجا؟
‫تو مراقب هیچکسی نیستی ‫جز خودت "دل".
‫- این درست نیست. ‫- پس خوب به این
‫آپارتمان زوار در رفته ای ‫که برامون پیدا کردی نگاه کن،
‫و وقتی داری میری، به بچه ای که ‫خودم تنهایی بزرگش کردم نگاه کن.
‫می دونی چیه؟ خوب به این ‫چیزا نگاه کن،
‫- چون دیگه نمی بینیشون. ‫- هی، منظورت...
‫خداحافظ. "دل".
‫جدی داری می گی؟
‫.باشه
‫جا خواب لازم داری؟
‫- نه، دمت گرم. ‫- آره.
‫باید برگردی تو بازی مرد.
‫می تونم ازت استفاده کنم.
‫مایه راحت میاد دستت.
‫نه مرد.
‫هیچوقت آسون نبود.
‫"جنی".
‫"فیلیپ".
‫صبح بخیر، آقای "اسکات".
‫نمیشه؟
‫می تونم کاغذ هاتون رو امضا کنم.
‫نیازی نیست. ‫کار رو قبول می کنم.
‫اگه فقط کاعذ هاتون رو امضا می کردم ‫بهتر نمیشد؟
‫شما صلاحیت این کار ‫رو ندارید.
‫قبلاً هرگز انجامش ندادین.
‫ببین. اون منو می خواد یا نه؟
‫بله. می خواد.
‫خیلی خب. خیلی خوبه.
‫پولش چقدره؟
‫برای یه ماهه؟
‫یه هفته..
‫خیلی خب. ‫خب. می تونم باهاش کنار بیام.
‫اگه برام یه کارت مترو بگیرین.
‫نامحدود.
‫کارت مترو؟
‫باید برسم اینجا دیگه، مگه نه؟
‫آقای "اسکات"، ‫این یه کار تمام وقت اینجاست.
‫آقای "اسکات".
‫این مانیتور همیشه همراهتون ‫خواهد بود.
‫لازمه که 24 ساعت 7 روز هفته ‫در خدمت آقای "لاکاس" باشین.
‫سوالی دارین؟
‫اوم... آره. چرا اینقدر پریودی؟
‫وقتی عصبانی بشم می فهمید.
‫می ترسونمت؟
‫بله.
‫بله، من رو می ترسونید آقای "اسکات".
‫اما نه به دلایلی که غیر مستقیم بهشون ‫اشاره میکنید،
‫با این که آقای "لاکاس" ‫فرد قدرتمندی هستن...
‫ایشون مرد آسیب پذیرین.
‫پس، این که به دست یه آدم نااهل بیفتن ‫من رو می ترسونه؟ بله، می ترسونه.
‫خب، به نظر نمیاد که اون فکر کنه من نااهلم ‫خودش من رو انتخاب کرده.
‫و فکر می کنید چرا شما رو انتخاب کرد؟
‫چون من بهترین کاندیدا هستم.
‫چون شما بدترین کاندیدا بودین.
‫با اختلاف.
‫بذارین این رو اونجور که هست ‫اسمش رو بذاریم، یه بازیه.
‫توی این بازی، ‫شما سه تا ضربه دارین.
‫این توافقیه که من با ایشون کردم.
‫بسیبال بلدین؟
‫- بله. ‫- پس شما داور منی؟
‫سرداور.
‫فقط دارم امتحانت می کنم.
‫بله. دارین می کنین.
‫آقای "لاکاس" نیاز دارن که ‫به صندلیشون منتقل بشن.
‫برای صبحانه.
‫- می خوای بلندش کنم؟ ‫- بله.
‫بله. بلندشون کنید.
‫کمربند! کمربند!
‫باید کمربندشون رو ببیندین.
‫این باید همیشه بسته باشه.
‫و حالا صبحانه رو بهشون می دین.
‫می تونین این کار رو بکنین؟
‫آره.
‫"فیلیپ" باید به گالری ‫زنگ بزنم.
‫مطمئنی خوبی؟
‫"ایوان"، من خوبم.
‫"الکسا"، صدا موسیقی رو کم کن.
‫چی داره میگه؟
‫" نسون دروما".
‫" کسی نمی خوابه".
‫خب، چطوری می تونن وقتی ‫داره راجع بهش فریاد می زنه؟
‫تو این رو می ذاری که ملت رو ‫اذیت کنی؟
‫بخاطر همین استخدامم کردی؟ که اون ‫زن سفید پوسته رو کفری کنم؟
‫"ایوان"؟
‫نه.
‫پس چرا استخدامم کردی؟
‫می شه الآن غذا بخورم؟
‫این چیه...
‫- پرتقاله؟ ‫- آه، این یه پورنجه.
‫- پورنج. ‫- اومم.
‫تقصیر من بود.
‫- یکی دیگه؟ ‫- اومم.
‫می دونی که می تونم حس کنم، مگه نه؟
‫خدایا...
‫خیلی خب.
‫نه.
‫نه، نه، باید... ‫باید یه دقیقه استراحت کنم.
‫تا حالا از کسی مراقبت کردی؟
‫آره.
‫خودم.
‫هی، هی، هی، مراقب باش.
‫این متحرکه، معنیش این نیست ‫که تکون می خوره؟ ‫منظور ساختش این نیست؟
‫نه، این...
‫- آره، اما.. ‫- گرونه؟
‫هست.
‫تو اندازه " جی زی" ( رپر آمریکایی) ‫پول داری؟
‫نه.
‫پولدارترم.
‫یا امام غریب.
‫پول همه چی رو برات نمی خره ‫می دونی.
‫هی، به نظر من که می خره.
‫نیسان دورمن حالا، عزیزم.
‫- من "دل" ام ‫- "مگی" هستم.
‫فیزیوتراپ.
‫بیشتر به نظرم ‫دوای هر دردی باشی.
‫زنت با اینکه "ویکتوریا سیکرت" لباس تنت کنه ‫مشکلی نداره؟
‫من متاهل نیستم.
‫حلقه دستته.
‫زنم مرد.
‫میشه شروع کنیم؟
‫هر بازو، ‫دامنه ی حرکت کامل.
‫همیشه در دو طرف.
‫سوالی داری؟
‫آره. به این فکر کردی چطوری به ‫دوست پسرت بگی
‫با یکی دیگه آشنا شدی؟
‫بهتون نشون می دم چطوری ‫آقای "لاکاس" رو برای روزشون آماده کنید.
‫اگه خیلی مشغول نیستین.
‫نه، من و "مگی" درستش می کنیم.
‫سمت حساسم رو نشونش ‫بدم.
‫بهترین حالتش بدون لباس و ‫از پشته...
‫با نور شمع.
‫تا حالا سوند تعویض کردین؟
‫نه.
‫سخت نیست.
‫بهتره که نباشه.
‫اوه. متاسفم. ‫سمت حساستون اینه؟
‫فقط آروم...
‫اوه!
‫- می کشینش بیرون. ‫- اوه!
‫اوه...
‫و جدیده رو...
‫اوه. مرد.
‫...یه راست میره تو.
‫سرش رو فشار میدین...
‫...و واردش می کنین.
‫بعدش فرو می کنیدش.
‫من نمی تونم حسش کنم.
‫خب، من می تونم.
‫اوه!
‫اگه نمی تونین این رو تحمل کنید، ‫چطور می خواین...
‫این چیه؟
‫این قراره چی باشه؟
‫خواهید دید.
‫این انگشتته؟
‫چی، تو...
‫اوه. من این کار رو نمی کنم.
‫آره، این... این... ‫اصلاً راه نداره...
‫من... من انگشتم رو تو ماتحت ‫کسی نمی کنم.
‫من تو نوشیدنی این مرد نی نمی ذارم.
‫چمدونش رو باز نمی کنم
‫خب. با "ایوان" صحبت کن.
‫در مورد چی؟
‫در مورد اینکه من ماشین زباله اش ‫رو خالی نمی کنم.
‫ماشین زباله؟
‫داره در مورد برنامه ی ‫روده صحبت می کنه.
‫اوه. ‫خب. اینم یه بخشی از کاره.
‫بخشی از کار من نیست.
‫این کاری نیست که یه حیات یار ‫بکنه.
‫این کاریه که یه حیات یار ‫انجام میده.
‫خب، نه این حیات یار.
‫صربه ی اول، آقای "اسکات".
‫نه. نه. این یه ضربه نیست ‫این یه تاب آزمایشیه.
‫نه. شما قانون رو نقض کردین.
‫باشه. پس شما داور زمینی؟ ‫نباید با داور منطقه سوم صحبت کنی؟
‫همه داور ها خودمم. ضربه اول.
‫می دونی "الف نون" چیه؟
‫الف و چی؟
‫الف و نون. " احیا نکن".
‫این چیزیه که باید باهاش ‫موافقت کنی.
‫به عنوان پرستار من.
‫می دونی معنیش چیه؟
‫یعنی. اگه یه موقع ‫پورنج پرید تو گلوت
‫بهت تنفس دهان به دهان ندم؟
‫هیچ اقدام خارق العاده ای ‫در صورت قطع تنفس انجام ندی.
‫هیچی.
‫من با هیچی مشکلی ندارم، مرد.
‫پس، تو دیگه نمی خوای زنده بمونی، ‫اینطوریه؟
‫صبر کن، بخاطر این به جای اون آدمای دیگه ‫من رو انتخاب کردی؟
‫چون فکر می کردی ‫من " الف و نون" ات می کنم.
‫ناهارم رو تو اتاقم می خورم.
‫به "چارلوت" بگو.
‫چیه؟
‫داشتم پیجت می کردم.
‫این خط حیات اونه.
‫ضربه ی دوم.
‫نمی تونی اسم این رو ضربه بذاری.
‫می تونم بشنومش. می بینمش.
‫ضربه ی دو.
‫بیا بریم.
‫حالا.
‫میشه لااقل یه دوش بگیرم؟
‫آره.
‫وایسا! وایسا!
‫"ایوان".
‫"ایوان"!
‫هی!
‫"الکسا"، بس کن.
‫- هی. ‫- چیه؟
‫حمام رو آماده می کنم.
‫- می خوام پخش بشه. ‫- نه، مرد.
‫ببین، می فهمم داری سعی می کنی ‫از دنیا بکنی.
‫اما میشه لااقل با یه موسیقی بهتر این ‫کار رو انجام بدی؟
‫تا حالا اپرا گوش دادی؟
‫آره. اپرا تو زندان ‫خیلی محبوبه.
‫تو شب اجراش به زحمت می تونی ‫یه صندلی گیر بیاری.
‫چرا نمی تونیم "آریثا" گوش کنیم؟ ‫هومم؟
‫می خوای روحت رو تغذیه کنی؟
‫پس به ملکه گوش بده.
‫راجع بهش فکر کن. آره.
‫♪ بهره فکر کنی، فکر کن. ♪
‫♪ راجع به کاری که سعی داری باهام بکنی ‫فکر کن ♪
‫♪ فکر کن، فکر کن ♪
‫عالیه، مگه نه؟
‫صدام درست مثل اونه.
‫آره.
‫وقتی چشمام رو می بندم، ‫که لازم بود ببندم، خیلی عجیب بود.
‫مثل دزدی هویت می مونه.
‫- چشام. چش... چشام. ‫- هومم؟
‫باشه. باشه.
‫خیلی خب.
‫خیلی هم بد نبود مگه نه؟
‫باشه. باشه.
‫داری آبکشم می کنی.
‫آه... فایل بله.
‫می خوای همینجوری ‫10000دلار بهشون بدی؟
‫سود دهی نداره ها.
‫منم چندوقتیه سود ‫به چشم ندیدم.
‫نه. نه. این خصوصیه.
‫- هومم. همینطوری میاد. ‫- بندازش دور.
‫حتی جواب هم نمی خوای بهش بدی؟ ‫برای تموم کردنش؟
‫باید راس ساعت 11 تو گالری باشین.
‫جواب منفیه.
‫ارزش امتحان کردنش رو داشت.
‫خب، اینطوری مایه ات رو درآوردی؟ ‫از نوشتن این چیز ها؟
‫نه. تخصص من احیای شرکت های ‫ورشکسته است.
‫تو استارت آپ ها سرمایه گذاری کردم.
‫اوه. باشه.
‫پس، فرض کن بگیم می خوام ‫شرکت خودم رو بزنم.
‫که می خواستی با 1 میلیون ‫بخریش.
‫منم می گم ‫" ایده ات چیه؟"
‫نمی دونم.
‫چی دوست داری؟
‫خانوم ها. خوابیدن.
‫خوابیدن با خانوم ها.
‫پول درآوردن ازش یکمی سخته.
‫من دوستانی دارم که ‫باهات مخالفت می کنن.
‫خب، ممکنه اینطور باشه.
‫پیشنهاد می کنم ‫یه نیاز پیدا کنی و برطرفش کنی.
‫"فیلیپ لاکاس"!
‫حالت چطوره؟
‫- خدای من. ‫- بیرون اومدی و داری میری.
‫خوش بحالت.
‫چند وقته می خوام بهت بگم، ‫که بهترین
‫پرستار رو برای مادرم پیدا کردم.
‫شماره آژانسش رو ‫برات می گیرم.
‫سلام.
‫من اینجا وایسادم. ‫دارم ازش پرستاری می کنم.
‫- "کارتر"، ایشون... ‫- "بلک من"
‫"دائکوانداشی بلک من".
‫"کارتر لاک" هستن ‫طبقه پایین ما زندگی می کنن.
‫اوه، ایشون خونه تون می مونه؟
‫بله؛ همینطوره.
‫من، اه، باهات دست نمیدم.
‫خیریتش هم تو همینه.
‫- یالا پی، باید بریم. ‫- داریم می ریم " کارتر".
‫خیلی خب.
‫این دوستته؟
‫من رو بشناس " دائکوانداشی".
‫کدوم ماشین مال توئه؟
‫همه شون به سمت راست.
‫همه ی اینا؟
‫آره، اما داریم ‫می فروشیمشون.
‫اوه، خدایا.
‫حالا از این ون استفاده می کنیم.
‫من تو رو تو این ماشینه نمی ذارم ‫مگه اینکه مست باشی.
‫- مستی؟ ‫- مست اخلاق محمدی پسندت.
‫اخلاق خوب میخوای؟
‫پس می ذارمت تو یه ‫چیز شاخ.
‫خدایا. لعنت.
‫اونا کاربردی نیستن.
‫دقیقاً.
‫وااااای!
‫اوه، خدا... ‫نمی تونی این ماشین رو بفروشی مرد.
‫اوه!
‫قطعه ی گمشده.
‫- پیداش کردی. ‫- هومم.
‫چنده؟
‫به نظرم، 75 تا.
‫- می تونم نگاه کنم. ‫- ممکنه؟
‫75تا؟ ‫منم می تونم یه مربع برات بکشم.
‫اگه بخوای یه چند تا مستطیل هم ‫می اندازم تنگش.
‫اینو همین الآنش نداری؟
‫این بخشی از یه مجموعه است ‫که زنم عاشقش بود.
‫آره، اما همون نقاشیه.
‫ببخشید، 80 هزار تاست.
‫هومم.
‫برش می دارم.
‫80هزار دلار.
‫می دونی با 80000 دلار چی کار ‫می تونم بکنم؟
‫کی رو می تونم بکنم با 80 هزار تا؟
‫باشه، اما چطور روی یه کار خلاقانه ‫قیمت می ذاری؟
‫پول می دی تا نشون بدی ‫برات ارزش داره.
‫من یه مجموعه از اولین ویرایش ‫رمان ها دارم.
‫کتاب هایی که وقتی بچه بودم می خوندم.
‫امضا شده توسط نویسندگانشون.
‫این یه هدیه از طرف همسرم بود.
‫یکی به ازای هر سالی که ‫با همدیگه بودیم.
‫تو چقدر برای اونا پول می دادی؟
‫من...
‫نمی تونم بگم.
‫چی؟
‫قرار نیست برگردم اون تو.
‫باید از اونجا در بیام...
‫هی، "لاتریس".
‫هومم.
‫- آره خیلی خب. ‫- حالت خوبه؟
‫- چیزی نیست، بعداً می بینمتون. ‫- باشه.
‫- باشه، دختر. ‫- چه خبرا؟
‫این ماشین مال کیه ؟
‫مال رئیسمه .
‫- رئیست کیه ؟ ‫- ریچ
‫میخوام آنتونی رو ببینم .
‫قبل از اینکه چیزی بگی باید بگم که من کار میکنم , باشه .
‫بفرما .
‫اولین حقوقمه که برای تو نوشتم .
‫چیکار میکنی ؟
‫کسی که براش کار میکنم , نمیتونه حرکت کنه , پس منم ...
‫- باید تو کاراش کمکش کنم ‫- اینقدر بهت میده ؟
‫آره .
‫خوبه .
‫امیدوارم بتونی بهش ادامه بدی .
‫البته که میتونم .
‫اون حالش چطوره ؟
‫خوبه .
‫کارنامشو گرفتم , همش عالی بود .
‫به والدینش رفته .
‫به تو رفته .
‫فکر میکنی که ...
‫میتونی یه چیزی بهش بگی ؟
‫کتابی که بهش دادم میخوام که برگردونه .
‫چرا ؟
‫- چون ... ‫- مال تو نبود که دادی ؟
‫تریس , گوش کن بهم .
‫عزیزم , تو به پسرت کادو دادی
‫الان میخوای پسش بگیری ؟
‫میخوای از دستش دربیاری . ‫من اینکارکثیف رو انجام نمیدم .
‫آره , خیلی معرکه بود .
‫خوب , اوضاعت تو مدرسه خوبه ؟
‫بهم خبر بده .
‫چه کاری با پسرم داری ؟
‫باهاش دست میدادم .
‫چی ؟ نمیتونم باهاش دست بدم ؟
‫هی , آنتونی .
‫
‫چی خبری شده مرد ؟
‫هوووی ....
‫بیاید پایین .
‫از ماشینم بیاید پایین .
‫برو , من ازش مراقبت میکنم .
‫کجا بودی ؟
‫باید به چند تا کار میرسیدم .
‫- اخراجی ‫- چی ؟
‫بیخیال , یک اشتباه کوچولو کردم .
‫منم گرفتم .
‫- اخراجی ‫- ببین , خواهش میکنم
‫من یک مرد جدی ام , دیگه تکرار نمیشه .
‫باید میرفتم دیدن نامزد سابقم , وقت نداشتم .
‫- تا این که ... ‫- کی گفته میتونی ماشینو برداری ؟
‫من .
‫باشه .
‫ممنون .
‫
‫فیلیپ .
‫بگو چیکار کنم . ‫باید چیکار کنم ؟
‫لعنت بهش .
‫بیخیال مرد .
‫گاز میخوای ؟
‫صبر کن , صبر کن .
‫بیا , نفس بکش .
‫بگیر نفس بکش .
‫چی ؟ ‫باید نفس بکشی .
‫
‫نفس کشیدن که کاری نداره .
‫میدونی که من به این شغل نیاز دارم .
‫نفس عمیق بکش .
‫یا این که تنفس دهان به دهان میدم .
‫بفرما , بفرما , بفرما
‫زیاد این اتفاق میفته ؟
‫تو خوبی ؟ چیز دیگه ای هم اذیتت میکنه ؟
‫پام .
‫اعصابشه .
‫بهش میگن درد نوروژنیک . ‫(درد عصبی در اثر مضطرب شدن )
‫انگار تو آتیشه .
‫دارویی به خاطرش نمیدن ؟
‫دارو های مختلفی میدن .
‫یکم کمک میکنه .
‫کافی نیست .
‫اینقدری درد داره که بخوای قطعش کنی ؟
‫نه .
‫ولی از دست دادن زنم باعث میشه که بخوام قطعش کنم .
‫من کمکت میکنم .
‫این کمکت میکنه .
‫بعد از کشیدن بهم بگو .
‫خوب , الان ...
‫اون حادثه چطور اتفاق افتاد ؟
‫پاراگلایدر سواری .
‫نه , اونو میدونم , میگم که
‫میگم که چطوری ...
‫چه اتفاقی افتاد ؟
‫محاسبات غلط .
‫مشکل از خودم بود .
‫هوای بدی بود .
‫اصلا نباید ...
‫ولی ...
‫همیشه میخواستم
‫از حد و مرز عبور کنم .
‫آخه کی در طوفان پاراگلایدر سواری میکنه ؟
‫صاعقه .
‫چیکار باید میکردیم ؟
‫میدونم , پاراگلایدر سواری .
‫بیدار شدم .
‫جنی هم بود .
‫همسر بیچارم .
‫یادم افتاد که
‫خوب , عزیزم
‫شاید اینکار ذهنت رو از سرطان دور کنه .
‫سرطان ... اون
‫اون سرطان داشت .
‫و , من ...
‫من ...
‫متاسفم .
‫جای هیچ تاسفی نیست .
‫صبح های زیادی رو
‫قبل از اینکه کسی بیدار بشه
‫قبل از اینکه کسی رو ببینم
‫صرف پرواز میکردم ...
‫خدای من , اون منو خیلی بالا میبرد .
‫ولی بعدش همه چی رو برد .
‫ولی هیچی مثل از دست دادن اون نبود .
‫هیچی .
‫هنوزم حسش میکنید ؟
‫رو این هیچی حس نمیکنم .
‫خواهی کرد .
‫میخوای شرط ببندی ؟
‫باید چیزی بیشتر از هات داگ شرط ببندی .
‫درباره چی حرف میزنی ؟
‫همیشه تو عمرم هات داگ شرط بندی کردم .
‫صبر کن , یادم نمیاد که ...
‫دست دادیم مرد .
‫چی ؟ باهام دست دادی ؟
‫به نظرت دلیل محکمه پسندیه ؟
‫بوی خوبی داره ...
‫بذار یدونه مخصوصشو بگیرم .
‫آره , و برای ایشون ؟
‫مرد , خودت باهاش صحبت کن .
‫متاسفم , شما ؟
‫من ...
‫چهارده تا هات داگ و کوکتل موز .
‫نئشه اید ؟
‫بیشتر هم میشه .
‫یک دلار داری ؟
‫- نه ‫- یک دلار داری ؟
‫هات داگ میخوای ؟
‫آره .
‫باشه .
‫خوب , 14 تا هات داگ و یدونه هات داگ .
‫پس , 1500 تا هات داگ .
‫هزار پونصد تا هات داگ .
‫این چیزیه که میخوام .
‫همه ی هات داگ هات رو بهم بده .
‫ممنون .
‫ممنون که حرف زدی .
‫من خیلی ...
‫یا این که من نامرئی ام .
‫مگر اینکه بفهمن که پولدارم .
‫به دنیام خوش اومدی .
‫منظورم اینه , به غیر از بخش پول .
‫من هیچ پولی ندارم .
‫حدس میزنم که باید یکم
‫فکر های خلاقانه بکنم .
‫باید تغییراتی ایجاد کنم .
‫- کتابم رو داشتی میخوندی ؟ ‫- سعیم رو میکنم
‫با این که یکم خشکه
‫خشک ؟ خشک نیست , تئوری های تجارته .
‫خوب , باشه .
‫- تئوری من اینه که اون کتاب خشکه ‫- خشک
‫نه .
‫فکر های خلاقانه نوعی هنر هستند .
‫یک در دیگس .
‫
‫میخوای مغزتو بترکونی ؟
‫آمادم , خیلی آمادم .
‫باشه , من یک ایده واسه تجارتم دارم .
‫یک نرم افزاره .
‫- باشه ؟ ‫- آره
‫یک برنامه هست که کمک میکنه
‫نزدیک ترین ماری جوانا فروشی رو پیدا کنی .
‫
‫اسمش اینه : " دلال منو پیدا کن "
‫نه , نه , نه , این نیست .
‫اسمش ... اسمش " آی معامله " هست .
‫چون که "آی" و "معامله "
‫خیلی ایده آله .
‫میدونی چی میگم ؟ ‫میبینی چطور کار میکنه ؟
‫- آره ‫- درسته ؟
‫ولی فکر میکنم که باید یکم بیشتر فکر کنی .
‫خیلی "نیچ" هست .
‫"نیچ" دیگه چیه ؟
‫همون برادر زاده ی دختر هست .
‫خانوادت پولدار بودند ؟
‫پدرت این همه پولو بهت داده ؟
‫هر پنی پولمو خودم درآوردم .
‫پدرم هیچی بهم نداد .
‫خوب , در این مورد موافقم .
‫پدرم هنرمند بود .
‫واقعا ؟
‫هنرمند کلاهبرداری بود .
‫هرگز ندیدمش .
‫مگر اینکه دیدارمون تو بازداشتگاه رو حساب کنی .
‫باهم تو زندان بودیم .
‫جالبه , نه ؟
‫میدونی چی گفت وقتی منو دید ؟
‫گفت , به خونه خوش اومدی .
‫گفتن این جمله به بچت رو اصلا میتونی تصور کنی ؟
‫به خونه خوش اومدی .
‫قسم میخورم , پسرم زندان نمیره .
‫خیلی باهوشه .
‫اون خیلی تیزه .
‫مامانش هم خیلی باهوشه .
‫تو هم باهوشی دل .
‫زرنگ .
‫نه , تو باهوشی .
‫هوشمند .
‫باشه , آماده ای ؟
‫در خیابان 163آردی هست , منتظر یک پیشنهاد میلیون دلاریه .
‫که تو هم داری .
‫چه فکری میکنی وقتی میگم غذا ؟
‫فکر کنم , منو یاد رستوران ننداز .
‫- فراموشش کن مرد ‫- چیه ؟ اصلا میتونی آشپزی کنی ؟
‫میتونم آشپز استخدام کنم .
‫مثلا شارلوت .
‫
‫پس فکرت اینه که
‫آشپز منو از دستم دربیاری .
‫فراموشش کن , فقط فراموشش کن .
‫خیلی منفی بافی .
‫مگی میگه که دیرش شده .
‫باشه
‫میتونم صبر کنم .
‫خوب , میگه نمیتونه , پس من باید اون سوند ادرار رو عوض کنم .
‫چرا سوند ادرار عوض شو خودکار ندارن ؟
‫باشه , ایده ی تجاری .
‫چی میشه اگه بهت بگم میتونم سوند عوض شو خودکار درست کنم ؟
‫میپرسن که
‫میگم که مدرکت مهندسی پزشکیت رو کجا گرفتی ؟
‫ببین , دل , فقط چیزی رو پیدا کن که دوسش داری .
‫بعدش راهی برای انجامش پیدا کن .
‫منظورم اینه که اصلا در چه چیزی کارت خوبه ؟
‫خوب , هیچی .
‫میتونیم حرف نزنیم دیگه ؟
‫مخصوصا وقتی که فکر میکنم بدترین ‫فیلم پورن رو بازی میکنم .
‫چیزی نیست .
‫منظورت چیه چیزی نیست ؟
‫تا حالا چیز یه مرد دیگه رو لمس کردی ؟
‫چی ؟ حتی نمیتونی اسمشو بگی ؟
‫میتونم بگم .
‫خوب , بگو .
‫- نه ‫- بگو
‫نمیخوام بگم .
‫- کیر ‫- بس کن
‫باشه , یا مسیح .
‫تمومه .
‫مرلین جوان شمشیر دستشه .
‫یعنی اینکه کیر من سنگه ؟
‫میتونی اون کلمه رو نگی ؟
‫فقط داشتم تشبیهش میکردم .
‫دیگه نگو .
‫- خواهش میکنم ‫- باشه
‫- کمکی بهم نمیکنه ‫- باشه
‫باشه , اینو میارم بیرون .
‫و بعدش ...
‫باید ببندمش به سرش .
‫بکنم داخل .
‫فقط میخوام بهت بگم چه اتفاقی قراره بیفته .
‫
‫باشه , بیا انجامش بدیم .
‫به نظر اندازش مناسب نیست .
‫اونم اینطور گفت .
‫باشه .
‫آماده ای ؟
‫من آماده نیستم , یه لحظه فرصت بده .
‫خدا لعنتت کنه .
‫بجنب دل .
‫باهاش کنار بیا مرد .
‫
‫باشه , بریم .
‫سریع انجامش میدم .
‫بگیرش .
‫چی ؟ بیخیال مرد .
‫بخیال مرد .
‫اون چیه ؟
‫واسه صبحونه شق کننده خوردی ؟
‫خوب , باهاش ور نمیرفتی .
‫- شاید اینطور نمیشد ‫- کاری باهاش نکردم
‫هیشکی هیشکاری نکرده .
‫پایینش بیار .
‫- پایینش بیارم ؟ ‫- پایینش بیار
‫اینطوری من هیچکاری نمیکنم .
‫صبر کن ببینم ... چجوری هنوز هم تو ...
‫غیر ارادیه .
‫منظورم اینه کارهای دیگه هست که اینطور میکنه .
‫وقتی که در دسترس نیستی .
‫
‫گوشام مثلا ...
‫گوشام مناطق حساسمه .
‫من که به گوشات دست نزدم .
‫حتی نمیخوام درباره مناطق حساست صحبت کنم .
‫باشه , یه لحظه بهم فرصت بده .
‫بجنب مرد , وقت داره میگذره .
‫- باشه ‫- بجنب
‫گوش کن , چرا بیخیال نمیشی ؟
‫شاید اون بتونه یک نفر رو ...
‫نمیخوام راجع بهش حرف یزنم .
‫- چرا ؟ ‫- حتما کارهای زیادی داره
‫... چی
‫بیخیال , اون کارمند منه .
‫یادم رفته بود , رئیسا کاری با کارمنداشون ندارند .
‫نه , احمقانست .
‫آره خوب , کیرت میگه چرت و پرته .
‫بوم ... میخواستی همون بگم ؟
‫کیر .
‫
‫یوون , ما ...
‫ما یکم زمان نیاز داریم اگه مشکلی نیست .
‫داشتیم درباره تو هم صحبت میکردیم .
‫گوشات دارن میسوزن , انگار تو آتیشن .
‫رسیدیم , رسیدیم .
‫بجنب .
‫چیزی ندیدی , باشه ؟
‫نه
‫رو گوشاش تمرکز کن .
‫بذار بهت بگم , تو میتونی با هر دختری که بخوای باشی .
‫تو پولدار و در دسترسی .
‫این خانوم که بوتاکس داره چطوره ؟
‫خیلی به هم میاین .
‫تو نمیتونی بدنتو تکون بدی و اونم هم صورتشو نمیتونه .
‫
‫- چطوره ؟ ‫- خوبه
‫- متاهلی ؟ ‫- آره
‫- ازدواج کردی ؟ ‫- دل
‫چند تنوع ازدواج وجود داره .
‫هی , اگه یک برنامه درست کنیم که
‫مثلا برنامه آشنایی میلیونر ها .
‫همین الانش هم هست .
‫لعنتی .
‫
‫تو با ایشونی ؟
‫چرا ؟
‫تا چه حد جوون میخوای ؟
‫دل , بسه ؟
‫منظورت چیه بسه ؟
‫کی گفت هیس ؟
‫هنوز که نخونده , آروم باش .
‫برنامه چند ساعته ؟
‫3 ساعت .
‫اون درخته ؟
‫درخت آواز خوان ؟
‫اون مرد پرنده هست .
‫مرد پرنده ؟
‫
‫مرد پرنده .
‫ساکت شو .
‫هیسسس
‫میخوام کتابتو پرت کنم عقب .
‫بهت قول میدم .
‫متاسفم .
‫آره .
‫آفرین .
‫همه ی زندگیش طوفانه
‫گفتم , مگه میشه این نقاشی های عالی رو کسی بکشه ؟
‫عجب چیز فوق العاده ای .
‫همه این افراط در میان این همه جذابیت
‫این همه زیبایی در میان استواری .
‫زیباست فیلیپ .
‫گیر افتادی .
‫- معذرت میخوام ؟ ‫- جای معذرت نیست
‫مچتو گرفتم .
‫کجاست ؟
‫تو و فیلیپ آره ؟
‫درباره ی بهترین کارت و استواری ؟
‫اون داره با حرفاش تورو توصیف میکنه .
‫اینطوری نگام نکن .
‫شنیدم .
‫اینکارو نکن .
‫این حرف های روزمرگیشه , یادته ؟
‫چند وقته دارید باهم اینکارو میکنید ؟
‫چیزی بین ما نیست .
‫بس کن , شنیدم .
‫چیزایی که شنیدم شعر های عاشقانه بود .
‫اون به یک زن به اسم لیلی نامه مینویسه .
‫اینارو به اون میگه .
‫- صبر کن ببینم , پس اینطوره ؟ ‫- آره
‫متاسفم ناامیدت کردم .
‫فکر کردم اونا رو میندازه دور .
‫دیگه نه .
‫صبر کن یه دقیقه .
‫اینجا جاییه که میگی ممنون دل .
‫- برای چی ؟ ‫- منظورت چیه برای چی ؟
‫چرا داره اینکارو میکنه ؟
‫بخاطر منه .
‫من اونو برگردوندم به روزای قبلش .
‫این کار منه و تو هم میدونی .
‫ممنون دل , قابلتو نداشت یوون .
‫مگی گفت که تو هاروارد درس خوندی .
‫آره
‫خوب پس چرا وقتتو واسه اینا هدر میدی ؟
‫وقتو هدر نمیدم .
‫چند وقته اینجا کار میکنی ؟
‫یکسال قبل براش کار میکردم .
‫قبل از حادثه .
‫من باید میرفتم چون مادرم مریض شد .
‫بعدش برگشتی اینجا ؟
‫نه
‫بعدش ازدواج کردم .
‫و بعدش اومدم اینجا .
‫بعد از این که درباره ی فیلیپ شنیدم .
‫من ...
‫فکر کردم میتونم کمک کنم .
‫متاهلی ؟
‫خلاصه بگم , بودم .
‫خوب حالا که تموم شده , چی رو نگاه میکنی ؟
‫- تیپت چیه ؟ ‫- دنبالش نیستم
‫من تیپت رو میدونم .
‫چوب بر .
‫پلید و ریش دار .
‫از همون ریش هایی که چیزا توش گم میشه , مثلا کلید من کجاست ؟
‫کسی قلاب ماهی گیری نو ندیده ؟
‫این دقیقا برعکس بود .
‫من از ریش متنفرم .
‫توهین نباشه .
‫حداقل گفتی که تیپ داری ؟
‫من دنبال کسی نیستم دل .
‫
‫من گربه رو پیدا کردم .
‫تو ریشم بود .
‫
‫خیلی سرسختی , خیلی سر سختی .
‫دینگ دینگ
‫نه .
‫دینگ دینگ
‫تمام روز رو اینجا میشینم و در میزنم.
‫دینگ دینگ
‫کی اونجاست ؟
‫یوون
‫یوون کیه ؟
‫یوون اینجاست تا تورو بخندونه .
‫ممنون دل .
‫داشتم گرم میکردم نرو .
‫- یکی دیگه , یکی دیگه ‫- ممنون دل
‫چطوری رقص دستمال میکنی ؟
‫یه سیاه پوست رو میذاری اون وسط .
‫ببین .
‫مراقب باش .
‫
‫چطور اینکارو کردی ؟
‫یعنی چی چطور اینکارو کردی ؟ خوب من نابغم .
‫این پارچه رو میندازم زیر پات .
‫ولی خیلی حقیرم که فقط تو رویا باشم .
‫من رویاهامو میندازم زیر پات .
‫آرام قدم بردار .
‫چون رو آرزو هام راه میری .
‫چی؟
‫ببخشید حرفتو قطع میکنم ولی تو حقیر نیستی .
‫از "ویلیام باتلر ییتس" نقل قول میکنم ‫شاعر معروف .
‫میدونم کیه .
‫چرا خودت شعر نمیگی ؟
‫مثلا کلمات خودتو بگی .
‫من شاعر نیستم .
‫در مورد حسی که اون بهت میده
‫از شعر دیگران استفاده میکنی .
‫- نمیدونم ‫- میدونی , بجنب
‫نور ؟
‫خیلی خوب , نور ...
‫یک پر ؟
‫یک سوت .
‫خوشم اومد .
‫خیلی خوب , دیگه باعث میشه چه حسی پیدا کنی ؟
‫نمیدونم , شجاع
‫شجاع مثل ...
‫دوبرمن .
‫کمان
‫دوبرمن با کمان
‫از کمان خوشم اومد .
‫اون چی , اون چه شکلیه ؟
‫نگو که دوبرمنه .
‫نمیدونم چه شکلیه .
‫منظورت چیه ؟
‫خوب این یک رابطه ی روحانیه .
‫فقط نامه مینویسیم .
‫
‫چند وقته اینکارو میکنی ؟
‫حدود یکسال .
‫یکسال ؟
‫این نامه هارو یکساله دریافت میکنی ؟
‫- آره ‫- والا چی بگم
‫خوب , اصلا تصور نمیکنی این زن چه شکلی باشه ؟
‫اونم همینطور .
‫آره , حتما .
‫منظورت چیه اونم همینطور ؟
‫الان در چه قرنی هستی ؟
‫ببین فکر نکنم درک کنی
‫رابطه ی روحانی یعنی چی ؟
‫و منم فکر نمیکنم تو زنارو درک کنی .
‫اون در مورد تو در گوگل سرچ کرده .
‫یوون
‫- من اینجام ‫- هی
‫مگی , مگی , بذار یک سوال از تو بپرسم .
‫اگه به جای لیلی بودی درمورد کونِ پی تو گوگل سرچ میکردی ؟
‫یا شایدم درمورد صورتم .
‫احتمالا هردو .
‫چی بهت گفتم ؟
‫شارلوت .
‫شارلوت , اگه در یک رابطه ی روحانی بودی
‫با یک آشپز
‫دنبال عکسش نمیگشتی ؟
‫همون روز اول .
‫من میدونم چی میگم .
‫میخوام ببینم جستجوی گوگلت چطوریه .
‫خیلی خوب .
‫خیلی خوب به نظر میای .
‫خیلی خوش تیپی .
‫جدی میگم , خیلی خوبی .
‫میخوام ببینم اون چطوریه .
‫فامیلیش چیه ؟
‫بهت نمیگم .
‫- نه , گوش کن دل ‫- اینطوری حرف نزن
‫- میخوام ببینم ‫- نامه رو بده به من
‫یه نفر از شهر بوفالو .
‫لیلی به نظر بزرگ میاد .
‫تو بوفالو هوا سرده .
‫اون به نظر بزرگ و پیره .
‫
‫خیلی خوب , بیا سرچ کنیم .
‫در مورد تولد 103 سالگیش چیزی گفته ؟
‫تا حالا به عکسی که توی کلانتری ازش گرفته باشن اشاره کرده؟
‫- اوه خدای من ‫- کافیه
‫
‫این لیلی زیاد تو فروشگاه بوده .
‫زیاد .
‫- خیلی خوب ‫- خیلی بانمکه
‫یکم اطلاعت دیگه هم نیاز دارم .
‫باید یکم کاراگاه باشی .
‫- بجنب ‫- چیزی نیست
‫- خصوصیه ‫- بذار ببینم سرنخی پیدا میکنم ؟
‫یک شماره تلفن توشه مرد .
‫خوب ؟
‫منظورت چیه خوب ؟ ‫چرا بهش زنگ نمیزنی ؟
‫چون تو ای مدل رابطه نیستیم .
‫منظورت چیه نیستی ؟
‫بس کن مرد .
‫تلفن رو بده به من .
‫- نه , نه , نه ‫- بس کن
‫- زنگ نزن ‫- خصوصیه
‫لطفا تلفن رو بده به من .
‫اونطوری منو نگیر .
‫- زنگ نزن ‫- تلفنمو بده به من
‫زنگ میزنه .
‫- زنگ میزنه ‫- قطع کن
‫داره زنگ میزنه .
‫سلام , گرفت
‫بعد از صدای زنگ پیامتونو بذارید .
‫خیلی زود باهاتون تماس میگیرم .
‫فیلیپ هستم .
‫لاکاس
‫و ... من
‫میخواستم صداتو بشنوم .
‫ببین باشگاه میره ؟
‫بپرس ...
‫میخواست ببینم میشه بهم زنگ بزنی .
‫وقتی که مناسب دونستی .
‫میخوام باهات صحبت کنم .
‫خدافظ .
‫اون تلفن منه .
‫خوب بود مرد .
‫فقط یکم فشار نیاز داشتی .
‫جاویک میخواست سه شنبه بهت زنگ بزنه .
‫جمعه مهمونی داریم .
‫و ...
‫تولد هم داریم تو راه .
‫میخوای چیکار کنی ؟
‫برای تولدت ؟
‫اگه تو بودی...
منو توی گوگل سرچ میکردی؟
‫مطمئن نیستم که ...
‫فکر نکنم .
‫ولی من یکم قدیمی ام .
‫به هرحال تفاوتی هم نداره .
‫اگه مثل نامه هاش دوست داشتنی باشه
‫مهم نیست .
‫تا وقتی که ویلچر رو ببینه .
‫یک زن باهوش میخواد ببینه چی تو سرت میگذره .
‫این یک زن رو تحریک میکنه
‫نه دستات .
‫
‫ازتون میخوام که خیلی زود بیاین .
‫- داشتی نقاشی میکردی ؟ ‫- بیخیال
‫اون نقاشی میکنه .
‫خیلی خب آماده اید ؟
‫میخوام اینو بهتون نشون بدم .
‫شجاعت یعنی چی ؟
‫تومبلی کجاست ؟
‫در مورد این حرف میزدی .
‫خطوط قرمز ...
‫- آره ‫- گذاشتمش تو آشپز خونه
‫کنار سطل زباله .
‫
‫چی فکر میکنی ؟
‫خوب من نمیگم که ...
‫- یه چیزی هست ‫- یه چیز با احساس
‫پست مدرنه .
‫از سگ خوشم میاد .
‫باید بگم غیر قابل پیش بینی بود
‫تحسینت میکنم .
‫کی میدونه آخه
‫دیدی که من
‫بسکوات بعدی باشم .
‫زندگی دیوانه واره .
‫شارلوت برو تامبلی رو پیدا کن .
.محاله که جدی بگی - ...خب -
...شاید این نقاشی با سلیقه‌ی من یا تو جور نباشه
شاید هم با هیچ سلیقه‌ای جور نباشه
ولی مهم اینه که استعداد رو ببینی و تشویق کنی
اینجا استعداد رو نمیبینی؟
سلام
آه ها ها. نه
...فکر کردم اینو ببندم پشت صندلیت
کلاه رو بذارم روی سرت و بذارم بندش آویزون باشه
نمیشه - بیخیال مرد، ناسلامتی تولدته -
و منم همونطور که میدونی، تولد نمیگیرم
ولی دوست دارم یه دوری با ماشین بزنم
باشه. کجا بریم؟
هرجا تو بخوای
واقعا؟
واقعا
هی، آنت
چه خبر، مرد؟
یالا، میخوایم ببریمت سواری
بجنب. سوار شو
ماشین باحالیه، مرد
سلام
تو راننده‌ی این یارویی؟ - ...عه -
اون مدیر اجراییِ ارشد منه
دست راستمه
دست چپم هم هست
خیلی خب
لیست اهنگ، جمِ دل - نه نه. لطفا نه -
نه، تو به ملکه نه نمیگی. بیخیال
دارم می‌بینم که روح موسیقی فانکیت داره التماس میکنه به این آهنگ گوش بدی
...آره، و اصلا راستشو بخوای
دست هاتون تمام مدت توی ماشین باشه
حواسم بهت هست، پی
اون دستارو جایی بذار که بتونم ببینمشون
اونجا رو ببین. سمت چپت اون استادیوم یانکی‌هاست
.هی، یه سوالی ازت دارم میتونی تیم یانکی‌ها رو بخری؟
عه، نه
میتونی تیم متز رو بخری؟
آره
واو، اینو می بینی؟
اینجا بود که با هنر ظریف توپ انداختنم توی حلقه، دنیا رو درس دادم
تو نمیتونی توپ بندازی توی حلقه
تو هیچوقت موقع انجامش منو ندیدی
هیچکس تاحالا تو رو ندیده
داریم به چی میخندیم، پی؟
نمیدونم
اوه
واو! معرکست - آره -
میتونیم حق امتیازش رو بگیریم، پی
این بهترین بستنی توی آمریکاست، پی
آمریکا
!بابا
از آشناییت خوشحال شدم
هی
توی چشمای آقای لاکاس نگاه کن، مرد
از آشناییت خوشحال شدم - منم همینطور، آنتونی -
الان برمیگردم، پی - باشه -
هی
امروز بهت خوش گذشت؟ - آره -
نظرت درمورد ماشین چیه؟ - باحاله -
باحاله، نه؟ - آره -
شاید این آخر هفته بیاریمش بیرون
هرجایی که تو بخوای میریم، مرد
باشه
مامانت باهات حرف زد؟
...درمورد
کتابی که بهت دادم؟ باید اون کتابو پس بگیرم
چرا؟
چون یه چیزایی پیش اومد
فقط میخوام بدویی بالا و اونو برام بیاری
ولی مگه اونو ندادی مال من؟
چرا، دادم
فقط سو تفاهم شده. همین
کتاب مال اونه؟
مال کی؟ - رئیست -
ازش دزدیدیش؟
آنتونی، گوش کن چی میگم
!هی آنتونی
نمیدونستم مال توئه
...هی، چرا تو - !ولم کن -
آنتونی، بیا اینجا
هی، بیا اینجا مرد
این ماجرا مال قبل از این بود که استخدامم کنی
میخواستم بذارمش سرجاش
کتاب‌ها برای اینن که خونده بشن
به هرحال باید بهت میگفتم
من دزد نیستم
...یعنی بودم. ولی
دیگه دورشو خط کشیدم
انسان جایزالخطاست
نمیدونم
من که خیلی خطا کردم
!سوپرایز
اینو از سردابم آوردم
تولدت مبارک
تولدت مبارک - واو -
تولدت مبارک - تولدت مبارک -
ممنون. ممنون
تولدت مبارک، فیلیپ
تولدت مبارک، فیلیپ - خیلی ممنون -
بهتره برگردیم بیرون - ...من مخصوصا گفتم -
"برای تولدم هیچی نمیخوام"
...من نکردم... من
همه دلشون میخواست یه کاری بکنن ...و من فقط فکر کردم
...یووان، چیزای خیلی کمی توی زندگیم هستن
که من میتونم کنترلشون کنم
و تو هم اینو میدونی
وقتم و آدمایی که انتخاب میکنم ...تا اوقاتم رو باهاشون تقسیم کنم
توی این لیست در اولویتن
میدونم
...متاسفم. من
میرم بهشون بگم همشون باید برن
تو خبر داشتی؟
ها؟
متاسفم پی
متاسفم که باید توی عمارت بزرگت یه مهمونی غافلگیرکننده داشته باشی
که باید از دوست‌های پولدارت یه عالم هدیه‌ی گرون بگیری
متاسفم که مدیرِ اجراییت به فکرته
بعضی از ما مشکلات واقعی داریم
من برای دیدن پسرم دارم میجنگم
اوه
متاسفم دی
...گذروندنِ فقط یه بعد از ظهر با پسرت
برای جبرانِ سال‌ها غفلت کافی نیست؟
حرف دهنتو بفهم، مرد - ...و این تقصیر کیه -
که نمیتونی اونو ببینی؟
گور بابات
و گوربابای امتیاز ویژه‌ی لعنتیت
و گوربابای اخلاقت
عصبانی هستی؟
عصبانی هستی، پی؟
چیه؟ میخوای اینو بشکنی؟
میخوای بطری شراب کارتل رو بشکنی؟
ها؟ میخوای این بطری شراب گنده رو بشکنی؟
!آره
دیگه میخوای چی کار کنی، پی؟
هوم؟ اینی که اینجاست میخوای؟
گاو... گاومیشه
همیشه ازش متنفر بودم
نقاشی
نه نه! اون یکی نه
این؟ - نه -
اینی که اینجاست؟ - !نه -
کدوم یکی بالاخره؟ - اونی که پشت سرته -
این یکی؟ - آره -
مَرده باهات فامیله؟
...اون
اون زنه
...مطمئنی این مطمئنی این زنه؟
اون خاله وینیِ جنی‌ه
اتفاقا نقاشی خیلی چاپلوسانه‌ای هم هست
...چی
دل همه جا رو بهم ریخت
متاسفم
و متاسفم که دعوات کردم
حقت نبود
اوه، عیب...عیبی نداره
اوه لعنتی
مهمون‌ها هنوز اینجان؟
آمائده‌ای بری مهمونی؟
اگه تو آماده باشی منم آماده‌ام
دل اسکات رو چقدر میشناسی؟
چطور مگه؟
خب، میتونم اینو برات ایمیل کنم
نمیخواد، از گذشته‌ش باخبرم
به زمان حالش بیشتر علاقه دارم
فیلیپ، من میفهمم
فرصت دوم
ولی این مرد چندتا فرصت داشته؟
اون واقعا زندان بوده
اونوقت تو آوردیش توی ساختمونی کار کنه که هممون توش زندگی میکنیم
این حقِ منه
فقط به حرفم فکر کن
ما هممون باید اینجا زندگی کنیم
این نقاشی جدیده؟
آره
آره، همین تازگی به دست آوردمش
هنرمندش کیه؟
از اسامی مختلفی استفاده میکنه
کار بنسکیه؟
خب ما واقعا نمیدونیم، میدونیم؟
میدونی این سگه نماد چیه؟
...خب
معلومه
آره، ما کامل تلاش کردیم
...یعنی، البته که همه عاشق این نقاشی‌ان، ولی
.باید باهات حرف بزنه "باید بگه:" من به اینجا تعلق دارم
هوم
آره
.آره احتمالا به مزایده بذاریمش
فقط از دستمزدی که میگیرن متنفرم
خب، اونا فقط به پول اهمیت میدن
هوم
فکر میکنی قیمتش بره بالا؟
به نظرم اصلا معلوم نیست ارزشش چقدر باشه، کارتز
هوم
...منظورم اینه که، این اولین باره
سلام جین - اوه، سلام فیلیپ -
دل و من همین الان داشتیم ...درمورد این صحبت میکردیم که
سیاه پوست بودن چه معنی داره - هوم -
آها
دل، اوضاع نرم افزار "آیدیل" چطور پیش میره؟
تو که گفتی نه
آره، میدونم گفتم نه
ولی الان قطعا میگم آره
!هوووو
بیپ بیپ - !اوه -
اوه -
موسیقی چی شد؟
هی، سوپرانو میخوایم
.ملایم باشه، نه متوسط
هی
میشه یه لطفی بهم بکنی و تک خوانیِ "ملکه شب" رو بخونی؟
گوش کنین، لازم نیست نگران هیچی باشین، خب؟
.نگران هیچ اضافه کاری نباشین این آقای خنده‌رو خودش حواسش هست
پس اپرا دوست شدی
اوووه
ببین مرد، آخه بعضیاش خیلی باحاله
آره - فقط سخته با اهنگ اپرا برقصی -
خب؟
چی داری؟
!هی! هی! هی
!مگی
این فرصت توئه، مگی
!اووه
منتظر این لحظه بودم. آره
پی، میخوام مگی رو برقصونم
بیا وسط شارلوت. بیا وسط
!خیلی خب
.می بینی، همه‌ی خانوما رو آوردم وسط بذار ببینم میتونی عصبانیه رو بلند کنم
امی عصبانی، میخوای بیای یکم خوش بگذرونی؟
بجنب، یووان
بجنب یووان
هی هی هی - نه -
یالا یووان
یالا
!هی
!اوه! عجبا
!اووه
!اوه لامصب! هی
واو
تو واقعا بلدی برقصی
نه - کارت درسته -
بیا ببینم
نه، خدایا. من همیشه توی رقص افتضاح بودم
راستش الان پیشرفت کردم
این از رقصی که قبلا میرفتم بهتره
!هووو
!اوه
الو؟
.نه نه نه صدای آهنگ رو کم نکن
هرکی که بود بگو بعدا بهش زنگ میزنم
لیلیه
اوه
لیلی
سلام
.فقط داریم یه مهمونی کوچولو میگیریم تولدمه
آره. و منم خیلی غافلگیر شدم
اوه؟
...خب بذار ...بذار ببینم من
فکر میکنی شنبه وقتم آزاد باشه؟
...آم
هوم
آره، فکر میکنم این عالی میشه
پس اون روز می‌بینمت
خیلی خب
باشه
خداحافظ
واو
تو...تو فکر نمیکنی باید بهش بگم؟
درمورد صندلی؟
به نظرم باید روی این تمرکز کنی که این زن چیا رو ممکنه بهت نگفته باشه
...خدایا، خیلی میگذره از وقتی که
...من
حتی نمیدونم چی بپوشم
من بهت میگم چی نپوشی
واقعا؟ - آره، سر قرار که نباید دستت باشه -
...خب، من ...من به این ملاقات نمیگم
این یه قراره
تولدت مبارک مرد
مرسی
آماده‌ای؟
آره
...خیلی خب، کلمه‌ی امنیتیمون هست
"وردی" (فامیل یه آهنگساز ایتالیایی)
قراره "وردی" رو بندازم وسط یه جمله؟
آره - آها -
،مثلا:" باید برم "تو وردی زشتی
دارم می‌بینم که توی ذهنت داری میزنی روی پات
آروم باش پی. اون میاد
دل
.دست کن توی جیب کتم یه پاکت باید اونجا باشه
بازش کن
...خب، عه
...این برای نقاشیِ "بی‌نامِ شماره‌ی صفر" ه
یا همون "شجاعت چیست"؟
که الان با افتخار توی اتاق جوایزِ کارتر، آویزون شده
واقعا میگی؟ - واقعا -
برای همیشه؟ - برای همیشه -
به خاک مادرت قسم؟
به خاک مادرم؟
...هی پی، این
این دیوونگیه، مرد
!ایول مرد
...ایول پی! ای
اشتباه از من بود مرد. من اشتباه کردم
من بودم. تقصیر من بود
!هی، پی
.خودشه همین کار منه
من یه هنرمندم
میتونم ماهی یه بار از این لعنتی‌ها بکشم
.پنجاه‌هزار تا برای یکی ...توی یک سال میشه
پنجاه هزار تا
میشه 50هزارتا. کلش
نه دل. این کار تو نیست، دل
...واستا واستا. ولی گوش کن - ...دل، نه. این پول سرمایه‌ی اولیه‌ست -
برای کاری که تو شروع میکنی
چیه؟
اومد اینجا؟
امیدوارم
سلام فیلیپ
سلام
...اوه ببخشید
ایشون دله - اوه، اشتباه از من بود -
...اون... اون اومده پیش ما - سلام -
...از وقتی که - چه خبر؟ -
...از وقتی که
می خواستم بهت بگم
خودم میدونستم
یه عکس دیدم
.یه مقاله خوندم ...مجبور بودم
نامه‌های تو زیادی خوب بودن
...عه
،مجبور نیستی بمونی ما...ما خوبیم
آها
...آه
باشه
فقط...فقط رفیق منو تا نصفه شب برگردون
دیگه نهایتا تا فردا نصفه شب
باشه - خداحافظ مرد -
...این
.خب، این شهر توئه ازش نهایت استفاده رو میبری
درسته
همیشه جای جالبیه
هیچوقت اینجا حوصلم سرنمیره
هردومون داریم درموردِ بوفالو، نیویورک" حرف میزنیم دیگه؟"
اینجا شهر قشنگیه - باشه -
و کتابخونه‌ای که من مسئولشم یه گنجینه‌ی ملیه
و ما همین تازگی تیم غول‌های شما رو شکست دادیم
اوه. که اینطور
.یه طرفدار فوتبال میدونی، هیچوقت به این اشاره نکرده بودی
خب، همه چی رو که نمی‌تونستم بهت بگم - هوم -
غذای اینجا معرکست، نه؟ - هوم -
البته شنیدم رستوران بوفالو شعبه‌های خیلی خوبی داره
...اوه، تو
...یه چیزی - اوه -
اونجاست؟
نه
نه، درست اینجاست - اوه -
خودنما
...اوه. میخوای
...میخوای من - نه نه -
معمولا این کارو خیلی خوب بلدم
رفت - چه خوب -
اووه
چه غذای قشنگیه
ممنون
.خب درمورد روزت باهام حرف بزن هر روزی
دیروز
میخوام همه‌چی رو بدونم - ...دیروز -
آره - آها -
چندتا جلسه رو پیچوندم تا برم توی ساعت قصه خوانی بشینم
هوم - قطعه‌ی گمشده" رو میشناسی؟" -
شعری که شل سیلور استاین نوشته؟
یه امتیاز طلبت - ...خب -
نه راستش باید امتیازت رو پس بگیری
تاحالا شعرشو نخوندم
...خب، درمورد یه دایره‌ست
که یه قطعه‌ی مثلثی رو گم کرده
و همینطور دایره میره تا قطعه رو پیدا کنه
قطعه‌های بزرگ و کوچیک ...و شکسته رو امتحان میکنه
ولی هیچکدوم نمیذارن دایره درست قل بخوره
...و بعدش، یه روزی
اون اونجاست
یه قطعه‌ی ایده‌آل
دایره اونو برمیداره و یه دفعه سریع‌تر و سریع‌تر حرکت میکنه
دیگه آزاد شده
...ولی بعد از یه مدت میفهمه که
...حالا دیگه نمیتونه بخونه
یا گل‌ها رو بو کنه یا با دوستاش حرف بزنه
سرعتش بیش از حد زیاد بود
و آخرش تصمیم گرفت قطعه‌ی ایده‌آل رو پشت سرش بذاره
اووه. به عنوان یه داستان بچگونه، خیلی عمیقه
آره، مگه نه؟
ولی داستان‌های بچگونه میتونن ترسناک باشن
یادمه "افسانه‌های برادران گریم" رو میخوندم
و وقتی بچه بودم منو میترسوند
چیزی...چیزی ریخته روی لباسم؟
چی؟ نه - ...چیزی -
شرمنده
بله لطفا بریزین. ممنون
حال سگ‌هات چطوره؟
خوبن
...خب
این چیزی بود که انتظار داشتی؟
از چه نظر؟
...فقط، میدونی دیگه
این چیزی بود که انتظارش رو داشتی؟
...مشاورم گفت که
قسم میخورم که هیچ جمله‌ای رو ...با این کلمات شروع نمیکنم،ولی خب
...فکر میکنم
...اتفاقی که داره اینجا میفته
...چیزیه که مشاورم انتظار داشت
نه من
...فکر کردم میتونم
...منظورم اینه که، میدونستم که میتونم
در این مورد خیلی مطالعه کردم
با مردم حرف زدم
زن کتابدار تحقیقاتش رو انجام داد
در جواب به سوالت ...که سوالِ منصفانه‌ای هم هست باید بگم که
این چیزی نیست که انتظار داشتم
خیلی بار زیادیه
منظورم اینه که، فکر میکنم دل باید میموند
تا کمک کنه
قبل از اینکه بتونی بدوی باید راه بری، درسته؟
نه. این کاملا حرف اشتباهی بود که زدم
...من
باید ساکت بشم
نه ممنون
من... من خسته‌ام
...این بخشی از
شاید درموردش خونده باشی
نه، لطفا این کارو نکن - فکر کنم بهتره به دل زنگ بزنی -
...ولی غذای بعدی قراره بهترین باشه
نه. من...من میخوام برم
نباید انقدر صادقانه حرف میزدم
نه. خوشحالم که روراست بودی
...دوست دارم با هم دوست باشیم. اگه ما - خواهش میکنم -
...نمیخوام فکر کنی که - نه، نکن -
!اوه
حالت خوبه؟ - متاسفم -
خدای من، سوختین؟
سوختین، قربان؟ - عیبی نداره. لطفا نکنین -
من...من نمیتونم هیچی حس کنم
عذر میخوام قربان
من هیچی حس نمیکنم
میدونی چیه، پی؟
اون زنه این وسط ضرر کرده - نکن -
منظورت چیه "نکن"؟ - باهام مثل بچه‌ها رفتار نکن -
دقیقا برای همین بود که نمی‌خواستم باهاش صحبت کنم
تو، عه... چیز دیگه‌ای نیاز داری؟
اوه، کارمون تموم شد؟
تو نمیخوای درمورد این قضیه صحبت کنی برای همین کارمون تموم شد؟
پی، میدونی زن‌ها چندبار دست رد به سینه‌م زدن؟
پیش میاد، باشه؟
از اسب میفتی پایین، اونوقت بلند میشی و دوباره سوارش میشی
...آره ولی من نمیتونم اسب سوار کنم، پس
باز شروع شد
میدونی چیه؟
این... این مساله به جایی نمیرسه
تو خسته‌ای، مرد - خسته‌ام. از این وضع خسته شدم -
هیچوقت نباید استخدامت میکردم
...بقیه‌ی درخواست دهنده‌های این شغل
صدبرابر بیشتر از تو صلاحیت داشتن
واقعا؟ - آره -
چیه میخوای بری یکی از اون عقل‌ کل‌ها روبرگردونم؟
آخه من هنوزم اینجام، نیستم؟
فکر میکردم من از همه بیشتر صلاحیت داشتم
باورم نمیشه تونستی متقاعدم کنی برم دیدنش
من بهش زنگ زدم
همین. کل کاری که کردم همین بود - هوم -
.من میخواستم تلفن رو قطع کنم خودت تصمیم گرفتی باهاش صحبت کنی
من که اسلحه نذاشته بودم روی سرت
...اوه. خب، هرچند که
فکر کنم تجربه‌ی این کار رو داری
با توجه به اتهامِ حمل اسلحه‌ی مخفی
پس میخوایم برگردیم سر سابقه‌م، آره؟ - میدونی چیه؟ -
میخواستم لیلی رو به شیوه‌ی خودم جذب کنم
و تو اینو از من گرفتی
گرفتم؟ چون من دزدم، آره؟
خب، مگه نیستی؟
میدونی، این گذشته‌ی منه و منم بهش اعتراف میکنم
.مشکلی با این قضیه ندارم ولی دارم میرم جلو
تو چی، پی؟ هوم؟ - منم دارم میرم جلو -
واقعا؟ - آره -
با این کار
برو بیرون. تو اخراجی
من چی‌ام؟
دارم ولت میکنم بری. باشه؟
دفاع کن مرد. دفاع کن
هی
به خونه خوش اومدی، مرد
فیلیپ
این جیسونه
اون قراره پرستار جدیدت باشه
غذاتون، آقای لاکاس؟
واو
خونه‌ی قشنگیه
بزرگه
نمیای تو؟
الان نه
ولی فردا می‌بینمت
میام مدرسه دنبالت
اگه عیبی نداشته باشه
خوبه
هی دل، میخوام کارِ یه کارگر جدید رو بررسی کنی
باشه، حله
حواست باشه تکیه‌گاه رو به داخل بچرخونی، باشه؟
اینجوری، دست مریض رو قرار میدن
دقیقا همینه
سرعتشون چقدره؟
بفهمی شوکه میشی
اون حالش بده، دل
.به حرف هیچکس گوش نمیده شاید به حرف تو گوش بده
یووان کجاست؟
اون رفت
یووان رفت؟
اون داره همه رو از خودش پس میزنه
همه آماده‌این؟
باشه خوبه
یه حیوونی روی صورتت غش کرده، فیل
...نمیدونم میتونی حسش کنی یا نه
ولی من سعی میکنم جا به‌جاش کنم
فقط تو باید بی‌حرکت بمونی
عه نه، این که ریشه
خودت عمدا ریش گذاشتی؟
میخوای بریم یه دوری بزنیم؟
خیلی خب. ما پیام رادیویی فرستادیم
دارن با یه برانکارد میان
حالش خوب میشه - ازت ممنونم، مرد -
الان چی؟
اوه لعنتی - !برو برو برو -
منظرش انقدر قشنگ هست که نقاشی کنمش؟
میتونم چک کنم ببینم کارتر علاقه‌ داره کمیسیون بگیره یا نه
لیست آهنگ، جمِ فیل
نه بیخیال پی. جدی میگم مرد- ...نه فقط -
حالِ گوش کردنش رو ندارم - یه لحظه فرصت بده -
ولی حال و حوصله ندارم - فقط یه لحظه صبرکن -
واستا ببینم، خواننده کیه؟
ملکه‌ست
ملکه‌ی من؟ آریتاست؟
هوم
یه بار توی مراسم گرمی جای "پاواروتی" خوند
ملکه همه‌چی رو بهتر میکنه - اوهوم -
دوست داشتنیه
هوم
تو باید فیلیپ باشی
آره - آماده‌ای؟ -
آماده؟
چی کار کردی؟
دل تو هستی؟
نه
!آره خودشه
.نه نه نیستم من این کارو نمیکنم، مرد
چی...میخوای منو به کشتن بدی؟
بجنب - ...میخواد منو به کشتن بده. من -
من این کارو نمیکنم پی. نه
برو. همینطور برو - !هووو -
!ووهووو
آره. هی مرد...من این کارو نمیکنم
همه چی تحت کنترله - نه نیست -
!به دویدن ادامه بده، دل !به دویدن ادامه بده. بدو دل
!بدو دل! بدو بدو !همینطور بدو
!واو - !بجنب دل -
...بجنب دل. اینطوری برو
میتونی ول کنی. اون دسته‌ها رو بگیر - اوه لعنتی -
!اوه! واو - وضعمون خوبه -
خوبه
!تو کنترلش کن، مرد
!خودت برونش
!هی دل
!فقط آروم باش
!من آرومم
!آروم بودنم همین شکلیه
دل
!ممنون
اوضاعت چطوره؟
!این محشره، مرد
!باورم نمیشه دارم پرواز میکنم
!هوووو
!آره
ممنون
اوه مرد، اینو نگاه کن
!اوووه - آره، قشنگه -
خدایا
...هی
وقتشه اون ریش رو بزنی
چرا؟
فقط این یکی رو بهم اعتماد کن
باهام حرف بزن
...شدم شکلِ...شدم شکلِ
ستاره‌ی فیلمای سوپر
همینه. حالا شد - بذار ببینم -
همینه که همین‌جاست - بذار ببینم -
خودشه - !خفن کله گنده‌ای شدم -
آره، از اینکه شکل جنده‌ها شده‌بودی خسته شده بودم
نه، نه این نیست - سلام -
.میدونم چی کار کنم. بذار ببینم - ...من خیلی -
این سبیل چاپلینه؟
نه
این چارلی چاپلینه
! نه نه نه
این افتضاحه
اوه، اوناهاشش - آره -
این یارو کیه؟ - نمیدونم -
چند وقتیه ندیدمش
!اوه
ممنون که بهم هشدار دادی - شرمنده، ندیدمش -
خیلی خب، حالت چطوره، پی؟
خوبم
خیلی خوب
خب صبرکن، چون بهترین قسمتش هنوز نیومده
سلام
دلم برات تنگ شده بود
.::ارائه‌اي اختصاصي از وبسايتِ::. |-| Film2Movie.WS |-|
.:.:. با دنبال کردن اينستاگرامِ ما بروزترين باشيد .:.:. *|*|*|* @MyFilm2Movie *|*|*|*
‫«:: مترجمین: محیا ،سینا نمروری ، اسکای‌واکر ::» ‫|^| Mahya14 , sina_n_v , Skywalker |^|